——mirai

序

(资料图片仅供参考)

mirai（本文作者）是学硕考生，但很多东西是和专硕共通的。

比如说“择校问题”。她一开始是想去南方，多方调查后，最终改变了想法，选了北京的“外交学院”。

我之前写过相关文章。择校的基本思路，就是从2个维度来考虑：①地理位置②学校层次。

地理位置当然就是看你想去哪个地区。比如有人会选择离家近、有人会选择不出省、有人就喜欢资源多的大城市、大多数人都会选择东部地区等等。

学校层次我是建议要比自己的本科好。即考研能起到提升学历的作用。近年来也偶见“逆向考研”（即读研的学校不如自己的本科学校），但这种情况不是常态，以后也不会是常态。总之，这一点我是强烈建议大家要考虑的——考研一定要起到提升学历的作用。

现在并不缺硕士，尤其是文科硕士。不要为了考研而考研（当然，每个人情况不同，具体还是要结合自身情况）。

外交学院是一所低调的“小众学校”，知名校友众多，地理位置优越，被誉为“中国外交官的摇篮”。20年第一次开设日语专硕，到22年都有调剂，23年（即今年考研）似乎没有调剂了。可以预计今后考取外交学院的难度也会越发增大。如果大家喜欢北京，或者喜欢这所学校，早做规划。

最后，祝愿mirai在读研期间能取得更多的成绩。

唯斯

0.写在前面

我和瑞译相遇的时间不算太长，大二的时候通过“天声人语”这一栏目关注了瑞译的公众号，但也就只是偶尔学习一下。到了大三决定考研和CATTI的时候，发现自己对翻译真的完全不懂，想要学习但又无从下手，所以便想报个班初步学习一下翻译。当时瑞译和我关注的另一个公众号都恰好出了翻译相关的训练营，说实话，我当时一直犹豫要报哪个比较好。最后在群里瑞友的强烈推荐和好评之下，我选择了瑞译（还有一部分原因是瑞译的天声人语栏目质量很高，给我一种选它绝对没错的感觉）。

在正式上课后，我发现自己真的好幸运能够遇到那么多优秀的瑞友和“神仙”级别的老师们，不仅可以向老师学习翻译，还可以膜拜大佬们的优秀译文。当然，报翻译训练营的直接目的也达到了即通过三笔。总而言之，遇到瑞译感觉像是在大学日语学习过程中打开的另一扇门，在门后有着不一样的风景和不一样的人，大家虽然隔着屏幕互不相识，但是那份对日语的热爱，朝着自己的目标不懈努力和积极上进的态度让我在这里感到了一种归属感，并且不断激励我成为更好的自己。

一、个人情况

大家好，我是今年的应届毕业生，就读于一所理工类的一本院校。大三时通过了N1和三笔，也参加过一些日语相关的竞赛，成绩一直是班级前列。选择学硕是因为我感觉自己在大学期间除了掌握了一些基础能力之外，对有关日本的所有印象还只是停留在表面而已，所以我想更加深入的去了解，可以算作是好奇心吧。另外，我觉得自己的口语以及表达能力太差，做不了口译，翻译可以当作一项兴趣、技能，但如果让我专门去从事这方面的话，我真的感觉自己不太行，所以排除了专硕这个选项，那剩下的只有学硕了，哈哈。

二、择校情况

我择校的时候先是考虑的地理位置，当时想去南方，所以便想要报上外（真的不知道自己哪来的勇气，还买好资料了），但是后来复习过程中感觉有些力不从心。上外的题目偏向于文学方面，除了基础知识外还考察古文法，翻译（文学翻译经常考）等，我光是自学古文法就花了两个多月，但还是记不住那些动词、形容词的变形（哭），所以快到暑假的时候我决定换个学校。我翻看了很多前辈们的经验帖，大致了解了各个学校的出题类型和风格，其中印象最深刻最感动的就是澄海前辈的经验贴，加之我对政治之类的也比较感兴趣，对外交部的向往，所以选择了外交学院。建议大家择校的时候可以看看该校往年的真题，如果对自己的口味的话复习的时候也不至于太痛苦，找不到方向。

三、初试备考之路

首先感谢大家看完前面那么多废话，那现在进入正题。这部分我打算从每门考试的真题回忆、复习资料和备考经历三个方面展开。

（一）基础日语（136/150）

1.真题回忆今年的题目类型虽然没有变，但是出题形式真的和我在经验贴里看的不一样。

试卷就只有一篇散文（应该算散文吧，我也不太确定，反正理解有点困难，哭），然后第一题就是标假名和根据假名写汉字，大概有二三十个；第二题就是阅读理解了，都是主观题，有三四个考的是指代词，其他都是对文章的理解，大概有十来道；第三题是翻译题，是文章内的段落，大概有三段；最后就是写作题，也是根据散文写启发感想（好像是），大概600字左右。

2.复习资料日语综合教程567册专八词汇、N1词汇书北外真题、大学入試全レベル問題集三笔实务、翻译必携、天声人语栏目3.备考方法（仅供参考）词汇方面我主要复习的是大学用的日语综合教程567册，还有N1单词，但就这次考试而言，我发现难度不大，而且基础词汇较多，大家不用太担心。

主观阅读题，我到现在也不知道怎么准备（捂脸哭），复习的时候真的挺焦虑的。我听说北外考主观题，就从网上买了真题自己打印出来做了几套，但是发现好像文学类的阅读题比较少，所以又在网上买了一个日本大学入学考试的真题集（如上所示），这里面的题是真的难，我做的时候真的感觉备受打击，但是书挺好的，里面有做题方法，只是我一直掌握不好。

考试的时候我感觉自己写的一塌糊涂，主观阅读题这块时间没掌握好，在最后五分钟编完了两道大题（梦回高中语文阅读）。所以建议大家平时练习的时候要控制一下时间，避免出现我这种情况。翻译题我主要复习的是政经文，但是我还是建议大家可以尝试各种类型的翻译，天声人语也是非常不错的练习翻译的素材。

最后作文这道题，说来惭愧，我到考试那天总共就写过三次，可以说几乎是没有复习，考试的时候也是想到哪写到哪，大家要以我为戒，好好准备，瑞译好像有写作课，但当时资金短缺就没有报（小声说）。

总体而言，这门考试不算太难，对基础好的同学来说或许比较轻松，而且我感觉外院老师真的好やさしい，要不然我真的不敢相信自己能考那么高的分数。

（二）日本概况（122/150）

1.真题回忆一共有七道大题。

（1）选择题，都是关于文学类的

（2）简答题，文学类，类似名词解释，好像有什么新感觉派、俳谐，还有孔子的一句话

（3）两段短文，中间空了几个选项，关于政治和地理类的

（4）选择题，政治、社会、文化之类的

（5）简答题，分别是简述日本的都道府县和浮世绘

（6）简答题，关于日本新宪法特征和明治维新的举措和影响

（7）论述题，论述日本战后政党政治及其特征，不少于1000字。

2.复习资料《日本国家概况》（刘笑明老师著）《政治概况》（苑崇利老师著）《日本文化概况》（韩立红老师著）《30天突破！简明日本文学史核心考点》《笹川杯日本知识大赛真题》《新国语要览》《当代日本政治》（徐万胜老师著）

3.备考方法（仅供参考）我复习的主要就是前五本书，暑假的时候差不多都过了一遍，然后开学后就是背诵记忆了，前两本书的记忆量确实有点大，我当时几乎每本过了有五六遍，所以建议大家第一遍复习的时候最好认真一点。

《国家概况》里日本地理这块重点记忆一下例如“日本第一大的湖泊”之类的知识点，自己做好笔记；日本历史这块记住大致的发展脉络和一些重要事件、专有名词之类的差不多就可以应付考试了，如果感兴趣的话当然也可以详细地了解，我当时花了好长时间记忆日本古代历史，但考试侧重于近代日本的考察。

《政治概况》这本书强烈建议大家全部背下来，复习的时候可以每个章节列个思维导图，然后自行回忆这个章节讲了什么内容，最好做到可以用日语写下来的那种程度，因为这本书重点是应对最后一道论述题的！！但是因为是全日文的，如果对日本政治不太了解的话，有些部分还是不好理解的。

所以我又买了一本老师推荐的《当代日本政治》作为配套复习，内容很全，看完之后再回看《政治概况》就很好记忆了。之前的经验贴都推荐文化概况这本书，我当时复习的时候真的摸不到头脑，是不知道怎么复习的那种，从考试角度来说并没有直接涉及这本书的内容，但是多看点也不是坏事嘛，我从这本书里就了解到了许多关于日本文化的理论等。

笹川杯这本书主要就是练习选择题，内容很多也挺全的，我大概刷了两遍。最后一本国语要览大概是快初试的时候买的，所以看的也不多，就翻了翻。但是建议大家可以用这本书巩固一下日本文学，尤其是近代文学流派的知识，最好自己做个笔记，记一下每个流派的代表作家作品，诗歌也不要忽略。

最后，我想说的一点就是大家千万不要向我一样存在侥幸心理！！我在后期复习的时候想当然地认为外院应该出的都是偏政治类的题目吧。所以完全放弃了文学方面的复习，结果就是考试时间发下来后直接傻眼，凭借印象中残存的一些知识勉强蒙完了选择题，然后简答题就直接空了两道，因为完全不会写，就是孔子的那句话（哭）。大家一定要准备充分，能得的分就不要放过。

（三）二外英语（72/100）

1.真题回忆

（1）语法选择题，差不多都是时态和虚拟语态

（2）完形填空

（3）阅读理解

（4）根据一篇文章填空，词汇差不多都能在文章中找到

（5）翻译，英译中是关于科技的，中译英是关于购物的，说的是适度消费，不难。

2.复习资料《5年高考3年模拟》英一考研真题3.备考方法（仅供参考）试卷整体还是挺简单的，语法除外。我前期主要是背考研词汇，做英一真题，和五三。但是复习的时候以为老师应该不会出那个从初中开始便折磨着我的虚拟语态，所以就只是简单复习了基础语法，结果考试还真碰到了。

所以建议大家可以重点复习一下英语时态之类的语法。阅读理解我感觉就像是送分题一样，答案直接从原文里照搬出来，真的非常感谢出题老师的仁慈。总而言之，英语基础好的同学不用担心这一科。如果像我一样英语一般的友友可以着重复习一下高中英语语法。

（四）政治（72/100）

1.复习资料徐涛网课、核心考案1000题腿姐技巧班、冲刺班、背诵手册肖四肖八，腿四2.复习方法（仅供参考）关于政治的复习方法网上有很多大佬分享过，我就不再赘述，接下来就简单给大家提几个建议。

第一，听网课是最轻松最容易让人产生错觉的学习方法，大家不要以为听过一遍自己就把知识掌握了，要配着题目巩固知识点。

第二，得选择题者得天下，这句话我真是深刻体会到了。我之前听过北京地区改卷严，压分，但是没想到那么严。我背的是腿姐的大题，考试的时候发现真的全部押中了，写的时候好开心的感觉自己应该可以上80分吧，结果成绩出来发现自己的大题才得了29分，北京不愧是北京，不过也怪自己答题太死板吧。到最后真的就是靠着选择题才考到了72分。所以大家一定要重视选择题，养成良好做题习惯，牢记常考的知识点。

第三，大家选择网课和最后冲刺阶段决定背哪个老师的大题的时候也不用太纠结，现在的主流老师压的题都大差不差，所以大家可以凭自己的爱好选择一个老师跟就行，不用太担心自己比别人少背了什么东西。最后，大题背诵不用太早，前提是专业课的背诵内容已经准备充分，最后给政治背诵留有充分的背诵时间。如果实在没有时间也可以直接背诵押题卷（推荐肖四，腿姐的内容太多了）。

四、复试备考

由于保密需要，所以此处不涉及具体题目，请大家见谅。下面主要是我个人的备考过程：我开始准备复试的时间比较晚，因为我真的没想到自己能考那么高的分。考研成绩出来后虽然想着要赶紧准备了但毕业论文还没写，

所以我先是写完了论文才正式开始准备复试的，大概是3月10号左右，这个时间真的很晚了。大家如果有时间一定要尽早准备。我先是写完了自我介绍，然后请专业课的老师帮我改了一下，就开始背了。

但是除了自我介绍我真的就不知道该怎么准备专业面试了，所以我又找了唯斯老师发在公众号上准备复试的文章，准备了几个自由问答的题目，也买了复试班的课，旁听了其他瑞友的面试。对复试的流程有了大致的了解。

另外，我找到了一个一起练习复试的小伙伴（真的是非常优秀的女孩子，以复试第二名的成绩上岸了），我们每天早上都会抽出一个小时的时间练习自我介绍和自由问答还有口语，大概持续了快两个礼拜吧，在此非常感谢她，真的帮了我很多，最后我们两个也成功上岸了，值得庆祝。

事实证明，找个小伙伴互练真的是非常好的方法，就像唯斯老师说的脱敏训练是有效缓解紧张的方式，如果一直都是自己练习的话效果可能不会太明显。另外，非常感谢我的专业课老师抽时间给我们进复试的同学模拟复试，也非常感谢唯斯老师牺牲个人休息时间给大家提供的无偿模拟面试。还有就是，我看许多学校都会考视译，所以我也准备了。

瑞译的视译课是我在寒假的时候买的，但是感觉自己进复试的几率不大就只听了一节课，打算留着备考三口的时候再看。成绩出来后，我赶紧把之前的课都补了一下。真的想再夸一下瑞译的课，大家真的可以闭眼入，绝对物超所值。

最后，我想说准备复试过程真的挺容易让人焦虑的，但是也请大家相信没有付出是不会有回报的，我们只需要努力做完自己范围内能做的，那么结果如何最起码自己不会后悔。

五、心得感悟

在备考期间我也会经常焦虑，面对一大堆复习资料背了忘忘了背，真的很枯燥，很折磨人的心态，我也常常会怀疑自己是否真的能够考上。但是我很感谢自己能够坚持下来，即便偶尔想摆烂在看到图书馆其他考研人奋笔疾书时就会感到非常内疚，觉得自己既然决定了考研这条路那就要拿出一定的魄力坚持下去。

考研过程是很孤独的，如果大家有小伙伴一起的话自然是很好的，前提是要做到互相监督，不能一直在一起互发牢骚一起摆烂。另外，关于睡眠时间这块我觉得大家可以根据个人情况自我调整，我虽然是晚上11点回宿舍早上将近八点到图书馆，但是上午的时候经常浪费掉，就是因为睡眠不足打瞌睡。所以建议大家保障睡眠时间，提高效率（例如每天做个计划表），切忌熬夜学习。

最后，也是我个人的一点小感悟。考研只不过是漫漫人生之路中的一个小小的岔路口，这条路的前方也并不一定是繁荣大道，一片光明，即便没有成功踏上这条道路，也不意味着在其他道路上就不可以收获别样的风光。不管选择哪条路，只要是自己决定的，曾为之努力过，结果如何都要坦然面对，或得出经验或吸取教训，短暂停留整顿后再次踏上征程。

人生的路很长，我们只不过才走过了五分之一而已，迷茫无措焦虑是在所难免的，重要的是调整好心态，确立自己的目标，努力为之拼搏，相信大家都可以收获一份令自己满意的结果。

六、致谢

感谢一直以来支持我、相信我的家人，朋友，老师，同学，以及那些在生活中直接或间接帮助过我的陌生人。感谢胡夏同志的歌声支撑着我度过那些略显枯燥的备考时日。

END